¿PLAGIO O TRIBUTO?

Ah, la clásica controversia robo/plagio vs. tributo. Es posible que Kim Novak no haya hecho una película en 20 años, pero para defender un peliculón como Vértigo siempre hay tiempo. Según la eterna rubia, Ludovic Bource (ganador del BAFTA y el Globo de Oro por esta score y nominado a 84 edición de los Oscar) se ha apropiado del tema principal que compuso Bernard Herrmann para el éxito de Hitchcock, legalmente y con los permisos necesarios. ¡Qué ofensa! ¡Han usado la canción legalmente como tributo! Traedme una cama modelo Olimpo, que me voy a desmayar. Lo peor es que muchos críticos se unen a ella: algunos opinan que el theme distrae, otros que el tinte noir de la selección contrasta con el aspecto del declive artístico del protagonista, y otros, más simples, creen que la banda sonora de Herrmann es simplemente intocable. Todos estos puntos dan para un debate, pero no existe una violación intelectual perpetrada por Hazanavicius en The Artist: quejarse por este uso es como quejarse de que Andy Warhol robó el logo de la sopa Campbell.

Para mí tiene mucho sentido que una película sobre el futuro y el pasado del cine como oficio tome prestada música de los años 50, más que de ninguna otra época. La score de Bource es un compendio de estilos de los años 30 del Hollywood más vintage, y el problema con el uso de cortes de otros compositores ya lo hemos visto, por ejemplo, con Tarantino. ¿Las reglas cambian cuando de música pre-existente fuera del cine se trata? Scorsese, Terrence Malick y Lars Von Trier son tres de los mayores autores que han incorporado temas clásicos a escenas de sus películas más recientes.

Hazanavicius y Bource se han currado el sonido que querían para las secciones del film; el director podría haberle pedido al compositor una leve modificación de la línea del tema de Vértigo y hubiera sido mucho menos honesto que citarlo directamente pero, en su lugar, obtuvo los permisos necesarios y vio que usando esta pieza la película plasmaba el color que él quería. Podemos pensar o no que el movimiento es beneficioso, pero es una referencia que debería ser más apoyada que negada.

Aun así, la respuesta del director a Kim Novak es digna de enmarcar: mucha clase la de Hazanavicius. ¡Y qué maravilla de banda sonora!

‘The Artist’ was made as a love letter to cinema, and grew out of my (and all of my cast and crew’s) admiration and respect for movies throughout history. It was inspired by the work of Hitchcock, Lang, Ford, Lubitsch, Murnau and Wilder. I love Bernard Herrmann and his music has been used in many different films and I’m very pleased to have it in mine. I respect Kim Novak greatly and I’m sorry to hear she disagrees.

Dato interesante: Kim Novak sigue teniendo derecho a votar en los Oscar. Ya sabemos quién se queda sin su voto.